Alaska Airlines has become the first U.S. airline to invest in a frontline crew analytics app that works without network connectivity. What can it do?