A homeless man is set to be extradited to NSW and charged over the death of his baby girl whose body was found washed up on a Gold Coast beach early on Monday morning.