Baltimore County’s school system is absorbing a wave of immigrants that has fueled rising enrollments the past few years, adding thousands of students who teachers say are enriching their schools but also stretching the system to find additional seats and new ways to teach them.