A federal judge on Thursday ruled that former Trump fixer Michael Cohen should be released to home confinement from federal prison, after agreeing with Cohen’s attorneys that authorities sought to limit his right to free speech.