A docu-fiction hybrid, the new film “Bloody Nose, Empty Pockets” pays loving tribute to the dimly lit, booze-filled watering holes that many folks call home.