The Florida congressman’s ex-girlfriend spoke before a federal grand jury after spending months negotiating a possible immunity deal with prosecutors.