High-profile lawyer Adam Magill sourced cocaine from his criminal clients, partied with them at strip clubs and sent sexually explicit messages to women he was representing, court documents allege.