| | | Lieber Leserin, lieber Leser, |
|
der Tag musste kommen, das war klar: Der Tag, an dem der mächtigste Anbieter im am stärksten wachsenden Segment der ganzen Buchbranche verkünden würde, das Feld nicht länger den anderen zu überlassen. Der Tag, an dem er nicht nur die eigenen Regeln ändern, sondern auch selbst eingreifen würde in das Spiel um neue Technologien, kostengünstige Produktion, ein immer größeres Angebot in immer kürzerer Zeit für ein internationales Publikum. | | | Fridtjof Küchemann | | Redakteur im Feuilleton. | | |
|
|
|
Am Dienstag hat Audible, der Hörbuch-Anbieter aus dem Hause Amazon, bekannt gegeben, jetzt auch die Produktion von Titeln mittels Künstlicher Intelligenz zu unterstützen. Anderswo auf dem Hörbuchmarkt ist es seit Jahren Praxis, anderswo im Konzern war die Technologie längst marktreif, Text von künstlich generierten Stimmen vortragen zu lassen.
Jetzt können Verlage die künstliche Hörbuchproduktion entweder komplett in die Hände von Audible legen oder die im Unternehmen entwickelten Stimmen – bereits jetzt sollen es mehr als hundert sein, englische, spanische, französische und italienische, mit einer Vielzahl an Akzenten und Dialekten – und Modelle eigenständig nutzen. Bis zum Jahresende soll eine zweite Funktion dazukommen: die maschinelle Übersetzung aus dem Englischen ins Spanische, Französische, Italienische und Deutsche. Audible-Kunden können dann wählen, ob sie den zugrunde liegenden Text erst übersetzen oder gleich von einer gesprochenen Fassung in eine zweite in anderer Sprache übertragen lassen wollen. Die Qualität der Produktion kann entweder von Linguisten bei Audible gewährleistet werden, oder die Verlage korrigieren das Ergebnis bei Bedarf selbst über einen speziellen Texteditor.
***
Unsere Leseempfehlungen der Woche:
Wie könnte gutes Leben gelingen? Thomas David spricht mit dem amerikanischen Starautor Ocean Vuong.
Können Comics helfen, das Leben und die Liebe besser zu verstehen? Andreas Platthaus über den Erfolg von Tara Booth
Sieben Fragen, ein Lösungswort: Jürgen Kaubes Literaturrätsel im Mai 2025
***
Audible-Chef Bob Carrigan lässt sich mit der Vision zitieren, Kunden „jedes Buch in jeder Sprache“ anbieten zu können, natürlich nicht ohne zugleich zu beschwören, das Unternehmen werde auch weiterhin in hochwertige Inhalte investieren. Man wolle, schwärmt das Unternehmen in seiner Pressemeldung von Dienstag, in der vertrauten Marketing-Diktion immer weiter menschliche Eigenschaften auf Maschinen übertragend immer mehr Sprachen und Akzente anbieten, immer mehr Darbietungen einzigartiger Charaktere. Es gelte, neue kreative Potentiale zu erschließen.
Auf den Tag vor drei Jahren habe ich einen Artikel veröffentlicht, für den ich mich ein erstes Mal in der Szene umgehört hatte : unter den Anbietern der nötigen Technologien wie unter denen, deren Stimmen wir bislang zugehört haben. Begeisterung auf der einen, Sorge auf der anderen Seite – nicht allein um den eigenen Job, oft genug mit Herzblut ausgeübt, sondern auch um ein literarisches Medium, um die älteste, die ursprüngliche literarische Vermittlungsform, deren Intimität notgedrungen leidet, wenn wir keinen Atem mehr hören, keinen Menschen mehr.
Damals hatte ich mich auch an Audible gewandt, und die Antwort hatte beinahe beleidigt geklungen: „Audible produziert und vertreibt keine Titel, die durch eine Künstliche Intelligenz erzählt werden“, hieß es vor drei Jahren knapp. „Unsere grundsätzliche Überzeugung ist, dass sich das Hörerlebnis bei Audible durch die Bandbreite an nuancierten gesprochenen Darbietungen und Interpretationen von Literatur auszeichnet. Dies lieben nicht nur unsere Kunden, sondern wertschätzen natürlich auch die Kreativen, mit denen wir weltweit zusammenarbeiten.“
Dass selbst grundsätzliche Überzeugungen im Hause Amazon nicht unerschütterlich sind, sollte uns nicht wundern.
Freundliche Grüße aus der Redaktion
Ihr Fridtjof Küchemann
|
|
| F.A.Z.-Newsletter: Literatur |
|
| | | | | | | Der CNN-Moderator Jake Tapper klagt den früheren Präsidenten Joe Biden an, er habe über seine Gesundheit gelogen. An der Lüge habe Tapper doch selbst mitgewirkt, heißt es nun von Trump-Anhägern – die angesichts seines Skandalbuches feiern. |
|
|
| | | | | | | In seinem neuen Roman „Der Kaiser der Freude“ versucht der amerikanische Starautor Ocean Vuong davon zu erzählen, wie gutes Leben gelingen könnte – auch in den Vereinigten Staaten von Trump. Ein Gespräch. |
|
|
| | | | | | | Wie landet man mit dem Debütroman auf der Shortlist des renommierten Booker Prizes? Die jüdisch-niederländische Autorin Yael van der Wouden über ihr Buch „In ihrem Haus“. |
|
|
| | | | | | | Kein Kanzler hat vor seinem Amtsantritt schon so viele Bücher verfasst wie Friedrich Merz. Was verraten sie über seine Kanzlerschaft? |
|
|
| | | | | | | In Russland wurde er schikaniert, also emigrierte er nach Jerusalem. Heute ist er der populärste russischsprachige Autor, aber im Westen kennt ihn kaum jemand: Was Igor Gubermans Schreiben ausmacht. |
|
|
| | | | | | | Jede Woche fragen wir Menschen aus dem Kulturbetrieb, was sie lesen und welches Buch in ihrem Schrank sie ganz bestimmt nicht lesen werden. Diesmal antwortet der Schauspieler und Musiker Aaron Altaras. |
|
|
| | | | | | | Im Mai dreht sich das Literaturrätsel um Figuren und Begriffe aus dem Werk eines deutschsprachigen Schriftstellers, der in einer primär nicht-deutschsprachigen Stadt lebte. Setzen Sie aus Einzelbuchstaben von sieben Antworten das Lösungswort zusammen und gewinnen Sie mit etwas Glück ein Buch! |
|
|
|
|
|
| Diesen Newsletter mit Freunden teilen |
| | | | |
|
|
| Ein Schlagabtausch in Frankfurt, aus dem keiner als der Dümmere hervorgeht: Bernhard Schlink spricht mit Michel Friedman über das Thema Schuld. |
|
| Christiane K. aus Solingen brachte 2020 fünf ihrer sechs Kinder um. Die französische Autorin Prune Antoine widmet dem Fall nun ein Buch. Und fragt, ob die deutsche Strafjustiz Mütter anders verurteilt als Väter. |
|
| Was geschieht, wenn ein Roman den kulturellen Kontext wechselt? Ein Abend mit der Schriftstellerin Dana Vowinckel und dem Übersetzer Adrian Nathan West in New York. |
|
|
|
|
| Ostdeutschlands Peter Pan: Zum siebzigsten Geburtstag des Schriftstellers Jens Sparschuh. |
|
| Hubert Winkels ist mit 70 Jahren alt genug für das Amt des Literaturpapsts. In seinem autobiographischen Buch studiert er die kulturelle und religiöse Erfahrung trotzdem undogmatisch. |
|
| Ihr „Wuhan-Tagebuch“ über die Pandemie machte sie weltberühmt, und ihre Romane werden in vielen Sprachen gelesen. Nur in ihrer Heimat dürfen sie nicht erscheinen. Jetzt wird die chinesische Schriftstellerin Fang Fang siebzig Jahre alt. |
|
|
|
|
| Mit Blick auf die eigene Biographie und aktuelle politische Bezüge: Omer Bartov zu Fragen der Erforschung von Genozid und Holocaust. |
|
| Mit „Die Puppe“ wird der beliebteste polnische Roman nun überhaupt erstmals adäquat übersetzt. Bolesław Prus bietet darin ein faszinierendes Gesellschaftspanorama des neunzehnten Jahrhunderts. |
|
| Auf gewitzte Versuchsanordnungen kommt es an: Alice Auersperg versucht Ordnung in die Welt der tierischen Intelligenz zu bringen. |
|
| Wirklich jetzt, noch ein historischer Roman über das Fernsehen der BRD? Andreas Maiers Buch „Der Teufel“ geht dieses Wagnis ein. Es ist aber stärker in der Beschreibung des gelebten als des vermittelten Lebens. |
|
| Unter dem Eindruck der Opioid-Krise und verknüpft mit der eigenen Familiengeschichte: Amitav Ghosh erzählt die Geschichte des Opiums. Eine Fabrik in Indien produziert ohne Unterbrechung seit mehr als 230 Jahren. |
|
|
|
|
| Was dabei herauskommen kann, wenn Dichter Dichter ehren: Dieses Gedicht schillert zwischen Verehrung, Respekt, Widerspruch und leisem Spott. |
|
|
|
|
| Tara Booth war schon ein Instagram-Star, bevor alle ihre Graphic Novel „Überwindungen“ feierten, der französische Band „Amir und der Geschmack von Heimat“ hat ähnlichen Erfolg. Was begeistert die Menschen an diesen Comics so? |
|
|
|
|
| In ihrem dritten Kinderroman „Keine Party ist auch keine Lösung“ gibt Anna Maria Praßler für ein findiges Mädchen aus dem Frauenhaus zu ihrem zehnten Geburtstag ein großes Fest. Mit Hindernissen. |
|
| Zum dritten Mal begibt sich Martina Wildner in die Welt des Sports – mit Erfolg. „Zu schnell für diese Welt“ erzählt die Geschichte eines jungen Ausnahmeläufers, der sich seinen Weg an die Spitze erkämpft. |
|
|
|
|
| Ihnen wurde der Newsletter weitergeleitet? |
| | | | |
|
|
|
| | | | | | | Starten Sie inspiriert in den Frühling und lesen Sie 1 Jahr zum Vorteilspreis - unser vorausdenkendes und mutiges Magazin, das sich dem Thema Zukunft widmet. |
|
|
| | | | | | | Schenken Sie Ihren Kindern oder Enkelkindern den Zugang zu tiefgründigem Wissen und so die Möglichkeit eigene Perspektiven zu entwickeln. |
|
|
| | | | | | | Ihr persönlicher Rückzugsort erwartet Sie auf der Sonnenseite der Alpen: 2 Nächte im 4-Sterne-Superior Hotel Post Lermoos inkl. Auffahrt zur Zugspitze. |
|
|
|
|
| | | | | | | Ob Spessart, Edersee, Vogelsberg oder Odenwald: Dieses Buch vereint 13 Fahrradrouten und wundervolle Orte für Tagesausflüge und Wochenendtrips. |
|
|
| | | | | | | Tausende Bücher auf einem kleinen Gerät – dank eBook-Reader mittlerweile möglich. Wir haben 44 eBook-Reader getestet. |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright: Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH,
Pariser Straße 1, 60486 Frankfurt am Main, Hessen, Germany
Tel.: (0)69 7591-0, E-Mail: info@faz.net
HRB 7344, Amtsgericht Frankfurt am Main,
USt.-IDNr.: DE 114 232 732
Geschäftsführer: Thomas Lindner (Vorsitzender), Dr. Volker Breid
Herausgegeben von Gerald Braunberger, Jürgen Kaube,
Carsten Knop, Berthold Kohler
| © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2001 – 2025
Alle Rechte vorbehalten. |
|
|
|
| | This email was sent by: Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH
Pariser Str. 1
Frankfurt am Main, Hessen, 60486, Germany https://click.nl.faz.net/profile_center.aspx?qs=bae02cb4478d34e9ab621c2fdbda80eb4cbe45afda2feef670b0f25a45847a21e6dc3d8855b60cebb100972b6fdcaa76 unsub https://click.nl.faz.net/unsub_center.aspx?qs=bae02cb4478d34e9961d3e1f0e94efd9313391198df4928a690a7bcaaea65e8bae69ffa37108c109ad787058f5f9ffa7 |
|
