Bonjour,

J’ai passé ma vie à naviguer entre les langues. Je suis née en Iran et j’ai grandi en parlant le farsi. Mais après mon installation aux États-Unis, l’anglais est devenu la langue de mon travail, de mes recherches et de mon quotidien. Pourtant, le farsi reste mon point d’ancrage, indissociable de ma culture, de mes souvenirs et de ma façon de communiquer avec ma famille, mes amis et mes enfants.

Pourtant, dans le domaine de l’IA, les langues comme le farsi passent souvent après les autres. Elles sont sous-représentées, mal comprises et parfois même complètement ignorées.

Aujourd’hui, la plupart des systèmes d’IA sont développés et évalués en anglais. Les autres langues, lorsqu’elles sont prises en compte, ne sont souvent que de simples traductions des ensembles de données anglais. Elles sont vidées de leur richesse culturelle et élaborées sans l’apport des communautés les plus impactées.

Ce n’est pas qu’un simple problème technique car les conséquences sont bien réelles. La modération par l’IA de contenus dans des langues non anglophones génère souvent des erreurs de compréhension, ce qui a pour résultat de passer sous silence des conversations pourtant essentielles. Et d’un autre côté, les systèmes automatisés ne parviennent pas à repérer la désinformation dans ces langues minoritaires, laissant des récits dangereux se propager sans contrôle. Au final, des communautés entières se retrouvent encore plus marginalisées qu’elles ne l’étaient.

C’est pour cette raison que j’ai rejoint Mozilla en tant que boursière senior. Mon projet vise à repenser la façon dont l’IA est évaluée en développant de nouveaux ensembles de données de référence, en partenariat avec des organisations de la société civile, pour assurer une représentation plus équitable des langues non anglophones.

Le programme des boursiers·ières de Mozilla soutient des projets comme celui-ci. Des projets menés par des experts·es en technologie, des chercheurs·euses et des spécialistes en politiques publiques qui remettent en question le statu quo et œuvrent pour un Internet plus juste et inclusif.

Accepteriez-vous de faire un don de 10 € pour soutenir les boursiers·ières Mozilla comme moi et contribuer ainsi à un Internet plus juste et plus inclusif ? Nos projets peuvent avoir un impact significatif, mais seulement avec votre soutien !

Chercheuse, experte en technologie et militante, j’ai toujours évolué à la croisée des droits humains et de la technologie. Suite à ma formation en ingénierie électrique et à mes études en droits de l’homme, j’ai consacré plusieurs années à accompagner des organisations de la société civile, des entreprises du numérique et des responsables politiques sur les enjeux éthiques de l’IA, notamment ses effets sur les communautés marginalisées.

À travers mon travail, j’ai pu voir de mes propres yeux comment les lacunes de l’IA dans la compréhension des langues aggravent les inégalités numériques. Ces biais ne sont pas de simples défauts techniques : ils sont à l’origine de vrais préjudices.

Mon projet est l’un des nombreux soutenus par le programme des boursiers·ières de Mozilla. Des personnes qui comme moi s’attaquent à des défis majeurs dans le secteur technologique, comme la responsabilité de l’IA, la protection des droits numériques ou encore le fait que la technologie profite réellement à toutes et à tous, pas seulement aux plus puissants. Mozilla nous fournit un accompagnement essentiel qui va du financement au mentorat en passant par une plateforme pour promouvoir un Internet plus ouvert et accessible à tout le monde.

Mais rien de tout ceci n’est possible sans vous.

En faisant un don, vous ne soutenez pas seulement mon travail. Vous financez 16 autres boursiers·ières et vous donnez les moyens à Mozilla de rendre la technologie plus juste, plus transparente et plus accessible. Vous permettez également à Mozilla de continuer à recruter de nouveaux·elles boursiers·ières pour relever les plus grands défis à l’intersection de la technologie et de la société. Ensemble, avec votre soutien, les boursiers·ières Mozilla transforment des idées en actions !

C’est pourquoi, si vous le pouvez, faites un don de 10 € pour soutenir mon travail et celui des autres programmes essentiels de Mozilla. Votre contribution est un investissement dans un futur où l’IA est plus inclusive, où les droits numériques sont respectés et où Internet demeure ouvert et accessible pour toutes et tous.

Si l’IA doit façonner notre monde, assurons-nous qu’elle comprenne et intègre chacune et chacun d’entre nous. Merci pour tout ce que vous faites pour Internet.

Roya Pakzad
Boursière senior
Mozilla