Two members of Gov. Andrew Cuomo’s inner circle threatened nursing-home association representatives with fines and license revocations during a heated, emergency call about COVID-19 vaccinations — even though it was based on erroneous information, sources on the call told The Post.