| English version below / version française en bas | |
| | Legal News Dezember 2019 - Deutsch | | | |
Liebe Kunden und Geschäftsfreunde Seit dem 1. November 2019 sind verschiedene Änderungen des schweizerischen Obligationenrechts (OR) und des schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) in Kraft getreten, von welchen jede AG und GmbH betroffen ist. So ist neu die Zulässigkeit von Inhaberaktien eingeschränkt, und Inhaberaktien müssen u.U. in Namenaktien umgewandelt werden. Ausserdem sieht das Gesetz zukünftig u.a. eine Busse für Aktionäre (AG) bzw. Gesellschafter (GmbH) sowie für Gesellschaften vor, welche die wirtschaftlich berechtigten Personen nicht melden oder die gesellschaftsrechtlichen Verzeichnisse wie Aktien- bzw. Anteilsbuch sowie das Verzeichnis über die an Aktien wirtschaftlich berechtigten Personen nicht oder nicht gesetzeskonform führen. Im vorliegenden Newsletter werden die wichtigsten Gesetzesänderungen kurz dargestellt und erläutert. | Alexandra Roesen | | | Rechtsanwältin, Legal Services | | | Ernst & Young AG | |
| |
| | Legal News December 2019 - English | | | |
Dear Clients and Business Partners Changes to the Swiss Code of Obligations (OR) and the Swiss Criminal Code (StGB) that affect all corporations and limited liability companies came into effect on 1 November 2019. For example, the permissibility of bearer shares has been restricted, and bearer shares must now, in most cases, be converted to registered shares. Further, in future a fine will be imposed on shareholders and companies which do not report beneficial owners respectively fail to properly maintain the registers required under corporate law, such as share registers and the register of beneficial owners. This newsletter will present and explain the key legal changes. | Alexandra Roesen | | | Attorney-at-Law | | | Ernst & Young Ltd | |
| |
| | Legal News decembre 2019 - français | | | |
Chers clients et partenaires commerciaux Depuis le 1er novembre 2019, différentes modifications du Code suisse des obligations (CO) et du Code pénal suisse (CP) concernant les SA et Sàrl sont entrées en vigueur. La licéité des actions au porteur étant désormais restreinte, ces actions doivent, sauf exceptions, être converties en actions nominatives. En outre, la loi prévoit dorénavant une amende pour les actionnaires (SA) ou les associés (Sàrl), ainsi que pour les sociétés, qui ne se conforment pas aux obligations d’annoncer des ayants droit économiques ou qui ne tiennent pas, ou de manière non conforme à la loi, les listes et registres prévues par le droit des sociétés, telles qu’un registre des détenteurs d’actions ou de parts sociales ainsi que la liste des ayants droit économiques des actions. Dans la présente newsletter, les principales modifications de la législation sont brièvement présentées et expliquées. | Alexandra Roesen | | | Avocate, Legal Services | | | Ernst & Young SA | |
| |
| | | |
Disclaimer
This publication contains information in summary form and is therefore intended for general guidance only. Although prepared with utmost care this publication is not intended to be a substitute for detailed research or professional advice. Therefore, by reading this publication, you agree that no liability for correctness, completeness and/or currentness will be assumed. It is solely the responsibility of the readers to decide whether and in what form the information made available is relevant for their purposes. Neither Ernst & Young SA nor any other member of the global EY organization accepts any responsibility. On any specific matter, reference should be made to the appropriate advisor.
Please click here to remove this e-mail address from the subscription list for this communication.
Data privacy notice: The EY Member Firms share an international system for the maintenance and administration of your personal contact details in order to be able to send you up-to-date information and invitations tailored to you and your needs. If you do not wish to make use of this service offered by EY, please send a mail to EY.CRM@EY.COM |
|
|
