One of the housemates of missing teenager Pheobe Bishop has been confronted by an angry local in his car in regional Queensland.