Albert Fish lured Grace Budd, 10, from her New York home in 1928 — and revealed the gruesome details in a handwritten note