The star of “Godfather of Harlem”—and the last Black man to win the Best Actor Oscar—is helping shape the industry on both sides of the camera.