Sandwiched between the enforcement of stringent privacy rules on either side of the Atlantic, YouTube has made a series of adjustments on how advertisers can work with third parties to assess the performance of ad campaigns on the industry's largest video-sharing network. The moves come as U.S. advertisers increasingly turn to such audience hubs as...