Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps said it had seized the British tanker “for failing to respect international maritime rules.”