The late-night host’s two Fox shows have turned him into a ratings juggernaut, pushing Hannity to third place and threatening to overtake Tucker Carlson.