In the true-crime miniseries, the “7th Heaven” alum plays a real-life killer and Sunday school teacher who convinced a jury she hit her friend 41 times with an axe in self-defense.