The Bank of England has confirmed an internal audio feed of press conferences was hacked by high-speed traders seeking early access to information before the rest of the market.