An Oscar frontrunner for “Spencer,” Stewart opens up about playing Princess Di, being surveilled, the British royals, and the “barely better gay stuff” in movies.