Plus, Husband, Roommates Arrested as Body of Missing Jessica Barnes Found Weeks After Mom Received Unsettling Texts