Albuquerque Mayor Tim Keller later announced that the Oñate statue would be removed; federal and state investigators probing armed right-wing group’s involvement.