The new documentary “Father Soldier Son” captures the toll—both physical and psychological—of the Afghanistan War on one military family plagued by tragedy.