One drug. Multiple deadly viruses. See why this under-the-radar firm is gaining attention