A fat-burning coffee trick is helping people melt pounds—without keto, fasting, or giving up their favorite foods.