Moderators of the 150,000-strong subreddit, one of countless forums set up by dedicated followers of the Petito case, quit over the“tasteless” incident.