„es geht nicht um Überwachung, es geht um Beobachtung“, sagte die Polizei-Pressesprecherin mal über den Einsatz von Kameras in St. Georg, wo jetzt noch weitere am Hauptbahnhof dazukommen sollen. Und das ist, mal abseits der Bewertung des Vorgangs an sich, ja ein tolles Beispiel für den Umgang mit Sprache und die Möglichkeiten, die sie bietet. Was machen wir draus, wie deuten wir die Welt? Wenn der kleine Ole dazu neigt, in der Kita noch kleineren in die Kniekehlen zu treten, dann kann man das ja unmöglich finden oder verhaltensoriginell. Und ein „Gute-Kita-Gesetz“ kann theoretisch grottenschlecht sein. Dass Asylbewerber weniger Bargeld bekommen, wird in Hamburg ab sofort über die „Social Card“ geregelt – flutscht auf englisch auch gleich ganz anders. Die kommt übrigens von Visa – mit „die Freiheit nehm ich mir“ werben die aber schon länger nicht mehr.

+++
„Dank Karlsson bin ich in der Klasse dabei, obwohl ich nicht dabei bin“, so fasst Sophia (14) das Avatar-Projekt für Kinder zusammen, die wegen einer Krankheit monatelang nicht in die Schule gehen können. Was der kleine Kerl alles kann, wie er ihr Leben verändert hat und wie sie ihr „Ersatz-Ich“ von Zuhause aus steuert – all das erklärte die Schülerin einer gespannt lauschenden Schulsenatorin Ksenija Bekeris (SPD). Denn: Das Projekt, das bisher unter der Ägide des UKE lief, wurde offiziell an die Schulbehörde übergeben.
+++
Die Verabredungen erfolgten über eine Internetplattform. Auf dieser gibt es neben Sparten für Dinge des täglichen Lebens auch eine für erotische Kontakte. Am Treffpunkt wurden die Interessenten dann aber nicht nur ihr Geld los, sondern auch ihre Smartphones und andere Wertgegenstände. Nun nahm die Polizei fünf Tatverdächtige fest – gegen ein erst 17-jähriges Mädchen wird ermittelt.

+++
In einem Wald, in einem See, in einem Diamanten? Mit einem Zirkuszelt, mit einer Malstunde oder jede Menge Fußball-Deko – wie wollen Sie denn mal verabschiedet werden? Was für die meisten Menschen ein absolutes Tabuthema ist, ist für eine Hamburger Bestatterin täglich Brot. Ein Schicksalsschlag brachte sie zu ihrem neuen Beruf und war ihr gleichzeitig Inspiration. „Wir verstecken uns nicht am Stadtrand mit Lamellen im Fenster“, sagt sie. Wie sie aus „Trauerfeiern“ „Lebensfeiern“ macht (M+) und warum man sich schon mitten im Leben Gedanken über seinen Abschied machen sollte, hat sie der MOPO erzählt.
+++
Die Tarifverhandlungen im Handel kommen seit Monaten nicht voran. Verdi will nun mit Aktionswochen und Warnstreiks Druck machen – vor allem auf „Blockierer im Arbeitgeberlager“. Heute nimmt sie vor allem eine bekannte Kette mit Streikkundgebungen ins Visier – auch in Hamburg.
Einen guten Freitag wünscht

Maik Koltermann
chefredaktion@mopo.de