The data, along with information learned from detainee interrogations, pointed officials to the determination that Russia had offered bounties for the killing of U.S. soldiers.