Female Founders Fund's Anu Duggal survived a VC downturn—and made winning bets on Maven, Billie, and Rent the Runway.