|
| Beste lezer, Raad eens wie er bijna jarig is? Sinterklaas! Natuurlijk wist jij dat al en ben je super zenuwachtig voor 5 december, wanneer je eindelijk cadeautjes mag uitpakken. In deze nieuwsbrief vind je onze Sinterklaastips. Verder vertelt vertaler Jeroen van den Heuvel je over zijn laatste vertaalwerk voor De Vier Windstreken en laten we zien welke prachtige boeken er dit najaar bij ons verschenen. Veel leesplezier! |
|
| |
|
|
| Vertaler Jeroen van den Heuvel vertelt... |
|
| |
|
|
| "Wenn es Winter wird is in het Duits een boek met twee gezichten. Enerzijds is het speels met prikkelende vragen, leuke weetjes en uitnodigende flapjes. Anderzijds is het Duits behoorlijk stijf en formeel. Bij het vertalen gaf elk van die gezichten een ander probleem. Zo was het lastig te bepalen of een stukje tekst onder een flapje zou passen. Dat heb ik opgelost door mijn vertaling in tekstboxjes over de Duitse tekst van de pagina te zetten. Verder wilde ik de tekst voor de Nederlandse versie veel speelser maken. Daardoor heb ik geen enkele zin letterlijk vertaald. Alles is in het Nederlands "naverteld". |
| |
| |
|
|
|
|
| | Natuurlijk kregen onze boeken ook in november genoeg aandacht. Sommige recensenten vonden de boeken zo mooi dat ze bijna ademnood kregen, bijvoorbeeld toen ze door Edison. Het mysterie van de muizenschat bladerden: ''Je vergeet soms om adem te halen, zo mooi.'' - NSCF.nl En Hebben zegt erover: "Ik blijf dit boek vastnemen en doorbladeren, van voor naar achter en weer terug." |
|
| |
|
|
| Deleesclubvanalles.nl vindt Bedtijd voor Boo zelfs een wonder: ''Een wonderbaarlijk mooi boek. Iedere bladzijde is een parel op zich. Zo mooi getekend, tot in de detail uitgewerkt.'' En Groot of klein? van Agnese Baruzzi werd geprezen om zijn eenvoud:''Vrolijke, aantrekkelijke uitgave; eenvoudig, maar zeer doeltreffend vormgegeven.'' - NBD Biblion |
|
| |
|
|
|
| Omdat Sinterklaas weer in het land is, helpen wij hem graag de perfecte cadeaus voor alle kinderen te vinden. Daarom hieronder een kleine selectie uit ons assortiment. We beginnen natuurlijk met de Pixi-boekjes; het perfecte schoen- en sintcadeautje! |
|
| |
|
|
|
|
| | | Elk jaar weer moet er veel gebeuren voordat het pakjesavond is. Maar wat doen Sinterklaas en zijn Pieten eigenlijk allemaal? In Het verhaal van Sinterklaas staat het hele werkschema beschreven. Van het pepernoten bakken tot het bezoek van sint aan de burgemeester, van de nachtelijke tochten over de daken tot het vieren van zijn eigen verjaardag op 6 december. Het is maar goed dat hij daarna even kan uitrusten... |
| | | Het is november. In het paleis van Sinterklaas zijn de Zwarte Pieten hard aan het werk. Ze pakken cadeautjes in, poetsen de staf en oefenen op het dak... Eén Pietje ziet een beetje op tegen al dat werk: Piko. Hij is nieuw en heeft maar zeven dagen de tijd om een echte Zwarte Piet te worden. Zal hem dat lukken? Download hier de gratis aftelkalender. |
|
| |
|
|
|
| | | Geel, oranje, rood, roze, lila, blauw, groen, de wereld is bontgekleurd! Bij elke kleur vind je een tel- of aanwijsopdracht. En op elke pagina is een muis verstopt! |
| | | Arne de beer heeft voor zijn vrienden chili con carne gemaakt! Daar gaan ze allemaal – oeps! – van scheten. Dus maken ze er meteen maar een wedstrijd van! Kleine dieren, kleine scheetjes. Grote dieren, grote scheetjes. Of toch niet? Met zes verschillende, grappige scheetgeluiden. En met aan/uit knop! |
|
| |
|
|
| | | Stop de Tijd! Stel je voor dat je de tijd stil kon zetten... De hele wereld bevriezen. Wat zou jij dan doen? De vriendjes Poes en Snoezie laten in dit verhaal een wel heel bijzonder trucje zien. En daarna is het tijd voor… KATTENkwaad!. |
| | | Eekhoorn nodigt iedereen uit voor een feestje omdat het een mooie dag was. De andere dieren uit het bos vinden dat geen goede reden. Maar Uil legt het uit: “Alles waar je blij van wordt is reden voor een feestje.” |
|
| |
|
|
| | | Hebbus! Dat is de kringloopwinkel waar Fay en haar beste vriend Joppe altijd te vinden zijn. Het is namelijk de winkel van Fays ouders. En Fay is er écht altijd te vinden. Sinds er ooit iets heel erg is misgegaan met een heleboel geld, hebben Fays ouders geen huis meer en woont het gezin – voorlopig (maar inmiddels al een hele lange tijd!) – in de winkel. En dat mag niemand weten. Zelfs Joppe niet. |
| | | Word ik gek of hoor ik een paard? denkt Noor als ze gehinnik in het trappenhuis hoort. Ineens staat er een pony op de gang. Een echte! Da’s niet normaal, dat snapt Noor meteen. Zeker wanneer de pony ook nog eens tegen haar begint te praten! En wat hebben buurmeisje Penny en haar prachtige paardenstaart ermee te maken? |
|
| |
|
|
|
| Hier een klein overzichtje van de prachtexemplaren die dit najaar bij ons verschenen: | | |
|
| |
|
|
|
|
|
| Fijn sinterklaasfeest gewenst! |
|
| |
|
|
|
| © 2018 De Vier Windstreken, Rijswijk. Je ontvangt deze e-mail omdat je je hebt ingeschreven voor de nieuwsbrief van De Vier Windstreken. | |
|
|