With roles in “Dune,” the Star Wars series “Andor,” and “Hope,” the character actor par excellence has never been more popular. He talks to Marlow Stern about his stellar career.