The new documentary “Adrienne,” directed by her husband Andy Ostroy, explores the beautiful life and tragic death of actress and filmmaker Adrienne Shelly, who made “Waitress.”