The psychology of Covid death tolls helps explain America's worrying disconnect.