The documentary “1946: The Mistranslation That Shifted Culture” claims that one human error 75 years ago stoked decades of homophobia and hate. Extremists don’t want you to see it.