Poetry Daily black inkblot logo
[the guideman would want to turn back]
Kristín Svava Tómasdóttir 
Translated from the Icelandic by K. B. Thors
the guideman would want to turn back
she would say it is doable
then swim her horse across coursing river
and part ways with them


a polar bear would walk ashore and stories go round
about many more seen out on the ice
some said twelve
no sense going on overnight
unless accompanied by armed men
she waved her hand
shooed them off
then was gone




[vildi fylgdarmaður frá hverfa]

vildi fylgdarmaður frá hverfa
sagði hún það fært
síðan sundreið hún fjótið
og skildi þar með þeim


gengi ísbjörn á land og sögur á kreiki
að margir feiri hefðu sést úti á ísnum
nefndu sumir tólf
ekkert vit í að halda áfram yfr nóttina
nema í fylgd með vopnuðum mönnum
veifaði hún hendinni
bandaði frá sér
var síðan horfn
from the journal WAXWING
READ ABOUT TODAY'S POEM
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
The poems in "Herostories" are made entirely of found text from "Íslenskar ljósmæður I-III" ("Icelandic Midwives I-III"), volumes of short biographical articles about midwives who worked around the island from the late 18th to the early 20th century. Published in the 1960s, some Icelandic Midwives entries are memoir by the midwives themselves, some were written by contemporaries or descendants, and some were written by priests gathering the material. 

K. B. Thors on [the guideman would want to turn back] 
Color image of the cover of Johannes Goransson's book, Summer
"Summer by Johannes Göransson"

"This antagonism between the languages brings us back to the question of the relationship between English and Swedish in Summer. While earlier in the poem there seemed to be a superfluous or inflationary relationship between the English and the Swedish, a lilac field of copies, here we see emerging skirmishes between the two, comprising invasions of privacy and secret messages embedded from each other."

via ASYMPTOTE
READ ALL TODAY'S HEADLINES
Color image from the Favorite Poetry Project
What Sparks Poetry:
Robert Pinsky on the Favorite Poem Project


"I think of Emiko Emori’s video of a Cambodian-American high school student reading 'Minstrel Man' by Langston Hughes, David Roderick’s video of a bomber pilot who served in Vietnam reading Yusef Komunyakaa’s 'Facing It' at the Vietnam Memorial, Natatcha Estébanez’s videos of a U.S. Marine reading 'Politics' by William Butler Yeats, and of a construction worker reading from Walt Whitman’s 'Song of Myself.'"
READ THIS WEEK'S ISSUE
View in browser

You have received this email because you submitted your email address at www.poems.com
If you would like to unsubscribe please click here.

© 2023 Poetry Daily, Poetry Daily, MS 3E4, 4400 University Dr., Fairfax, VA 22030

Design by the Binding Agency