Khal Torabully
Translated from French by Nancy Naomi Carlson
If you had come from the sole contradiction
of an open wound in the sea
your exile would just be a rush of blood
to dizzy the islands’ voyaging flesh.

But you come from a memory lost in advance
by a squall’s sudden punch
by a reflex pelvic thrust of sense
a word of distress and silence
a memory forever recalled
in tomorrow’s journey home.

Your death was suspended before your birth
for every woman you’ve never stopped loving.

And this woman is an island with saffron feet
whose blue womb is not a simple barrage
of bougainvillea or anthurium blooms.
SHE is the voice of your story, your life’s void
memoired murmured for mixing of seas
voice consumed by the huge crater of reefs
whose last sigh is a beginning of poems.

You are of mixed descent to drown bloods
to recognize traits superposed
on the placenta’s profound reflection.
You are an artist in need of an image
and your dance is forever
unknown by your roots.

You are a pure nomad of signs
key to your lips to open vertical words,
those that emerge from the very throats of the dead,
you are to be born in the friction of sheets
of our impossible islander syllables.

From these horizons of blood, of garbled words
your heated word capsizes clearness
in my memory’s ocean depths.
from the book CARGO HOLD OF STARS: COOLITUDE / Seagull Books
READ ABOUT TODAY'S POEM
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
Aviya Kushner Interviews Poet José Olivarez

"There is a purpose to my failures. Just because something is impossible doesn’t mean it’s not worth trying. Secondly, there are moments before the poem ends where it is not a failure. In that moment before the poem ends, there is something real that can be conjured. Maybe writing is a way to extend those visitations. To extend the time we can spend with the impossible."

via THE CHICAGO REVIEW OF BOOKS
READ ALL TODAY'S HEADLINES
Cover image of Allison Cobb's book, After We All Died
What Sparks Poetry:
Allison Cobb on "For love"


"As a writer, I have been obsessed with the complexities of my origins, having been born and raised in Los Alamos, New Mexico, the town that built the first atomic bombs, and which remains the location of one of the nation’s three main nuclear weapons labs. Planetary legacies of damage and death stem from this place. How did this happen?"
READ THIS WEEK'S ISSUE
View in browser

You have received this email because you submitted your email address at www.poems.com
If you would like to unsubscribe please click here.

© 2023 Poetry Daily, Poetry Daily, MS 3E4, 4400 University Dr., Fairfax, VA 22030

Design by the Binding Agency