Plus, Jennifer Kesse left for work in 2006 and never returned home. Here’s what her family thinks happened — and why NASA got involved