When he said too much on Twitter, he used his Justice Department to keep documents classified. Those court decisions are now building the case that he broke the law.