The University of Maryland Medical System on Thursday received a subpoena for documents in a federal investigation into the sale of Baltimore Mayor Catherine Pugh’s business dealings.