The distraught parents of dozens of sick kids were hounded by debt collectors chasing payment for treatment at one of Queensland’s largest hospitals.