The postal service has warned states, including several critical battleground states, that their deadlines for mail ballots are “incongruous” with USPS’ delivery capacity.