The exit of a Johnson & Johnson exec raises an age-old question about women's ambition.