The tiny company powering Elon Musk’s robotaxi vision—before the world finds out