The new doc “Diana Kennedy: Nothing Fancy” examines its 97-year-old subject’s rise to become a respected expert on traditional Mexican cooking, and why she has earned her status.